The importance of vaccinated individuals to population-level evolution of pathogens